Les noms espagnols

Première idée reçue : tous les Espagnols ont des noms finissant par -ez.

C'est évidemment faux, et il n'y a sans doute guère plus d'une cinquantaine de patronymes espagnols ainsi terminés. Mais il est vrai que ceux-ci sont très portés, et de plus largement exportés. Ainsi, dans les Pyrénées-Orientales, département frontalier ayant connu une forte immigration espagnole ces cinquante dernières années, on trouve parmi les dix noms les plus répandus en l'an 2000 pas moins de six de ces patronymes : Martinez, Lopez, Sanchez, Perez, Fernandez et Rodriguez. Suivent à quelques encablures Gomez, Gonzalez, Hernandez et Gimenez. Et puis c'est à peu près tout, il faut aller très loin dans la liste pour en trouver quelques autres. Le point commun à tous ces noms, c'est qu'ils sont formés avec un suffixe de filiation à partir de prénoms très répandus. Ainsi Martinez est le fils de Martin, Perez celui de Pedro et Rodriguez celui de Rodrigo (ou Rodrigue, pour les amateurs de tragédies cornéliennes). On trouvera l'explication des autres noms dans la base de GeneaNet. Il n'y a apparemment aucune exception : même Suarez, souvent rattaché au latin sutor (= cordonnier), vient en fait d'un ancien prénom, Suero, nom de personne d'origine germanique latinisé en Suerius. On retrouve la même formation au Portugal (Lopes, Gomes) et en Catalogne (Llopis, Gomis).

Jean Tosti (www.geneanet.org), “ Espagnols ou pas ? Les noms terminés en -ez ” (cons. 18 août 2019)